C． 翡翠=硬玉(Jadeite)

C． 翡翠=硬玉(Jadeite)

中国人在清朝就大量使用翡翠，可没有人对翡翠的矿物学，岩石学进行研究。严格的讲，翡翠不是一个单矿物，它是一个以硬玉(Jadeite)矿物为主的多种矿物组合而成的岩石。

1863年，法国地质学家德莫尔(A.Damovr)首先发现，翡翠中的主要组成矿物是辉石类中的钠铝硅酸盐新种矿物，分子式为NaAl(Si2O6)，并将其命名为jadeite，汉译名为硬玉。硬主作为辉石类中的新矿物种名称被国际矿物协会承认，于是西方的宝石学一般称翡翠为硬玉。然而，根据近代宝石学研究表明，翡翠实质上是一种以硬玉矿物为主，并伴有角闪石、钠长石、透辉石、磁铁矿和绿泥石，还有一种以前认为只有在月球上才能形成的钠(陨)铬辉石（分子式为NaCrSi2O6）的矿物集合体。因此，翡翠不等于硬玉，而是以硬玉为主要矿物成分的岩石。有关翡翠的正确科学定名，目前各家说法不一。考虑到文化背景，还是沿用“翡翠”一词为好。但基于所含的主要矿物成分，翡翠可有不同的品种：

（1）以硬玉为主的翡翠：其矿物组成以硬玉矿物为主，并含微量Cr、Fe等杂质，高档翡翠多属于此。

（2）闪石化翡翠：是以硬玉为主的翡翠经后期热液蚀变而成，由于受富含Ca、Fe、Mg热液的蚀变作用，部分硬玉矿物转变成阳起石或透闪石。

（3）钠铬辉石翡翠：以钠铬辉石为主，次要矿物为硬玉、角闪石、钠长石和铬铁矿等。这类翡翠多为深翠绿色，深绿色和黑绿色，不透明。对此类物质是否属于翡翠？有人持不同看法。